編者按：2020年8月25日，納米比亞《太陽報》刊登報道文章，題為《羅辛鈾礦歷久彌新——中國收購讓這座世界運營歷史最久的鈾礦煥發生機》。現摘譯如下：

中國核工業集團有限公司(CNNC，以下簡稱“中核集團”)旗下的納米比亞羅辛鈾礦，是納米比亞鈾礦行業的代表性企業，已連續44年為納米比亞國家發展提供驅動力。在納米比亞新冠疫情考驗下，羅辛鈾礦日前發布了2019年度《利益相關方年報》。通過該報告披露的信息，我們看見羅辛鈾礦正走向光明的未來。

羅辛鈾礦的納米比亞籍礦長約翰﹒庫特西亞說，2019年翻開了羅辛鈾礦40多年運營歷史的新篇章。2019年7月25日，中核集團正式完成從力拓集團手中收購羅辛鈾礦的相關手續，從而持有羅辛鈾礦68.62%的股權，引領這座鈾礦走向光明未來。羅辛鈾礦自1976年建成投產，是目前世界上運營時間最長的大型露天鈾礦。

中國市場為羅辛鈾礦帶來重大機遇

約翰礦長說，羅辛鈾礦成為中核集團大家庭的一份子，為自身今后發展打下了堅實基礎。2019年，羅辛鈾礦克服國際和納米比亞經濟不景氣等挑戰，取得了出色成績。礦巖采掘總量達到2240萬噸，全年共生產U3O8產品2449噸，排名列世界第七位。全年收入28.2億納元，總體運營成本降低了15%，并在很大程度上促進了稅后凈利潤的提高。2019年正常生產經營凈利潤為5.03億納元，相比2018年的1.66億納元，實現大幅提高。

約翰礦長強調，2020年以及未來幾年，羅辛鈾礦仍然面臨不少挑戰，但是有大股東中核集團的全力支持，就有堅實的基礎去抓住更多機遇，保持我們在世界核能鈾產品供應市場上的競爭力。

2019年鈾產品現貨平均價格為25.91美元，從中長期看，鈾產品價格有望回升，但可能還需要5年左右時間。緩慢的需求增長和低迷的供應將共同推動價格的逐步上升，但增長速度仍不確定。

2019年的鈾產品市場仍然迎來了一系列重要發展機會。自2016年以來，中國啟動了15個核電機組的建設，目前在運機組累計47座。羅辛鈾礦加入中核集團，為羅辛鈾礦產品進入中國市場提供了重大的戰略機遇。

2019年，納米比亞鈾產量占全球產量11%。作為世界鈾產品的主要生產商之一，羅辛鈾礦生產了其中3.9%的鈾產品。這是屬于羅辛鈾礦和納米比亞的重要成就。其中75%的產品銷售給長期協議合同方，剩下的25%的產品將在2020年銷售給中核集團，運往中核集團所屬相關核電站。

納米比亞因羅辛鈾礦而獲益良多

羅辛鈾礦將持續助力納米比亞當地經濟社會發展。作為納米比亞、特別是埃龍戈省商品和服務大宗采購商及大型雇主，羅辛鈾礦每年為納米比亞的經濟發展和社會民生貢獻巨大。”

羅辛鈾礦2019年采購支出總額為27.2億納元(2018年為24.9億納元)，其中75%(約20.3億納元)是從納米比亞本地采購。本地采購中，主要供應商來自霍馬斯省(44%)和埃龍戈省(占43%)。

支付給國際供應商的采購總金額為3.73億納元，占所有采購支出的14%，其中南非供應商占了11%，總額為3.11億納元。

2019年，羅辛鈾礦撥付了2600萬納元給羅辛基金會，用以支持當地教育、扶貧、中小企業發展和社區發展等，這一數字比前一年增長了100%。

羅辛鈾礦作為納米比亞的最佳雇主，為1000名本地員工和1200名本地承包商員工提供就業崗位。在羅辛鈾礦，員工的能力建設和發展被視為提高生產力和組織績效表現的關鍵過程。立志成為最佳雇主的羅辛鈾礦，通過投資員工的整個職業生涯，向其提供回報豐厚的長期就業機會。羅辛鈾礦98.7%的員工來自納米比亞當地，僅有1.3%的外籍員工。

安全管理水平始終保持業界領先

羅辛鈾礦在礦山安全生產方面的表現尤為突出。一直以來，羅辛開展業務的基礎就是時刻保持安全。為了表彰羅辛在保持安全工作方面的努力和成績，2018年度和2019年度，羅辛已連續兩次獲得納米比亞礦業協會頒發的唯一“最佳安全生產獎”。

約翰礦長說，羅辛鈾礦將一如既往執行最為嚴格的安全管理體系，讓每一位員工和承包商員工開開心心上班來，平平安安回家去。

作為羅辛鈾礦的工作重點之一，公司制定了嚴格的目標來保護礦山環境，尤其注重水資源的管理和監測。約翰礦長說，羅辛鈾礦與其監管機構和其他利益相關方一直保持著良好的溝通合作，以確保環境得到持續的保護。